Eligiendo no pelear en Ucrania: un objetor de conciencia ruso habla

Dmitri Vasiletos, un oficial militar ruso, que fue enviado al frente en Ucrania, perdió a dos de sus camaradas, se fue de licencia y se negó a luchar. Fue condenado a 2 años y 5 meses de prisión. “Novaya gazeta” hizo una entrevista con el y un cortometraje en su historia [in Russian].

Aquí está su último alegato en la corte.

Honorable corte, honorables participantes!

En primer lugar, soy humano. Ser humano no es una tarea fácil. Es muy difícil mantener a la humanidad en las condiciones de las hostilidades, pero como Sergei Bodrov [*an actor in Russian action films] dijo, “todas las batallas importantes tienen lugar dentro de nosotros”.

Cuando pierdes a tus subordinados, tus camaradas de mente cerrada en las condiciones de las hostilidades, la oscuridad, la ira, el odio y la ira se acumulan en tu alma. Este estado es algo similar a la intoxicación por alcohol. En el poder de estos oscurecimientos, una persona puede cometer actos terribles, sin darse cuenta de toda la destructividad de sus actos. Pero, ¿cómo ayudar a una persona borracha? ¿Deberíamos darle algunas botellas más de bebidas alcohólicas? ¿O deberíamos excluir el uso de alcohol para que después de un tiempo el cuerpo pueda recuperarse y la persona llegue a un estado mental sobrio y pueda pensar en sus acciones? Pero una cosa es que eliminemos el acceso al alcohol: este es solo el primer paso hacia la mejora. El segundo paso, el más importante, es la preparación de la persona misma, su determinación, cualidades de voluntad fuerte y el trabajo interior más duro sobre sí mismo.

Pasé mucho tiempo pensando. No puedo saber las respuestas a todas las preguntas, y creo que es imposible saberlo todo. Pero cuando realmente necesité ayuda, la religión y la filosofía del budismo acudieron en mi ayuda, así como mis amigos cercanos y otras personas que no se hicieron a un lado. Honestamente, la victoria más importante, la victoria sobre mi principal oponente: el odio, la ira, la agresión y la incomprensión, ya la he ganado.

soy un hombre feliz Lo único que lamento ahora es el poco bien que he hecho en mi vida. Lo que me preocupa en este momento es cómo minimizar la ira y el odio en los corazones de otras personas, cómo asegurarme de que en el futuro Rusia y Ucrania tengan la oportunidad de llegar a la paz y el entendimiento mutuo. ¿No necesitamos un cielo pacífico sobre nuestras cabezas? ¿Realmente necesitamos provocaciones y ataques terroristas? Quiero que nosotros y nuestra generación más joven podamos caminar sobre nuestra tierra con seguridad y sin miedo.

Independientemente de la decisión del honorable tribunal, independientemente de las circunstancias que me rodeen, no dejaré de amar a mi Patria, a mi pueblo y respetar a los demás seres humanos. En nuestro mundo, es verdaderamente feliz aquella persona que puede vivir sin odio entre personas abrumadas por el odio. El amor resiste la ira y la crueldad, el interés propio y la indiferencia, trae consigo la conciencia y la paz interior.

Doy las gracias a la distinguida corte ya todos sus participantes. Creo que aunque la justicia en mi país haya perdido significado y valor para muchos, esto no significa que deba actuar injustamente. “En tiempos oscuros, las personas brillantes son claramente visibles”: esta es una cita de Erich Maria Remarque. Gracias por escucharme. Creo que estas no serán las últimas palabras de mi vida.