En el Valle del Cauca, Colombia, la guerra contra las drogas está estallando una vez más. En 2016, las FARC, el grupo armado revolucionario más grande de Colombia, entablaron negociaciones de paz con el gobierno. En ese momento, el 60 por ciento del cultivo de coca en Colombia se producía en territorios controlados por las FARC. La entrada de las FARC al proceso de paz dejó un vacío que ahora está siendo llenado por el crimen organizado. Sin un esfuerzo integral liderado por el Estado para sustituir el cultivo de coca y proporcionar empleo a millones de jóvenes, el tráfico de drogas sigue siendo el único camino hacia la supervivencia para muchos colombianos. The Real News informa desde Colombia, integrando a combatientes de las FARC que una vez más empuñan el arma, miembros del Cartel del Golfo que supervisa la producción de cocaína y el ELN, que está librando una guerra contra los narcotraficantes como parte de su programa de revolución socialista.
Filmed & Edited by Rodrigo Vázquez-Salessi
Productor en Colombia Juan Pablo Morris
Música de Mariano Escudero
Producida por Bethnal Films
Transcripción
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): La violencia y los asesinatos están aumentando en Colombia.
ELN Guerrilla Commander Alias Torres: El conflicto colombiano en pocas palabras. Cocaína manchada con sangre de personas.
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): El acuerdo de paz de 2016 está amenazado mientras las milicias luchan por controlar el tráfico de cocaína. Los jóvenes se están uniendo a las filas de los grupos armados…
Guerrillero del ELN: La democracia no funciona.
Guerrillero del ELN: ¿Qué otra opción hay?
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): …y recurriendo al crimen en las calles de la ciudad.
Miembro de la pandilla de Siloe Heights: Obviamente porque el gobierno no nos da posibilidades de trabajar. Hacemos lo que tenemos que hacer.
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): Aquellos que alguna vez creyeron en la paz ahora se están uniendo a la lucha, mientras emerge una nueva generación de rebeldes.
Disidente FARC Carlos Patiño Fighter: ¡Dinero y armas es lo que tenemos! No hay otra manera de defendernos.
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): Ahora los colombianos comunes y corrientes se encuentran atrapados en el fuego cruzado de esta brutal narcoguerra.
Agricultor: Estás en problemas si te metes con la mafia de la coca.
Granjero 2: Ojo con estas imágenes, ¿me oyes?
ELN Guerrilla Commander Alias Torres: ¡Izquierda! ¡Alinear! ¡Presentar armas! ¡A gusto!
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): El Ejército de Liberación Nacional lleva casi 60 años luchando por una revolución marxista en Colombia. Pero hoy estos combatientes se están entrenando para enfrentarse a un enemigo diferente: los narcotraficantes que aterrorizan al país.
ELN Guerrilla Commander Alias Torres: Como ya saben, nuestra insurgencia se mantiene alejada del negocio del narcotráfico. No sólo porque fue diseñado por la CIA y el Pentágono, sino también porque destruye la economía de los agricultores locales. Por eso debemos afrontarlo militarmente.
ELN Guerrilla Commander Alias Torres: ¡Brazos! ¡Colombia!
Guerrilleros del ELN (grito): ¡Por los trabajadores!
ELN Guerrilla Commander Alias Torres: ¡Caer!
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): La guerrilla, conocida como ELN, dice que sus filas se han engrosado con jóvenes reclutas desilusionados por el fracaso del gobierno en brindar paz y prosperidad.
ELN Guerrilla Commander Alias Torres: Lo que tenemos aquí es un consenso entre los jóvenes sobre lo que está pasando en este país. Y lo que están encontrando es que el camino de la resistencia armada popular es una vía alternativa para encontrar un nuevo proyecto para este país,
que es lo que claman los jóvenes.
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): El comandante guerrillero del ELN, Alias Torres, entrena reclutas.
ELN Guerrilla Commander Alias Torres: Estos muchachos están descubriendo que la lucha armada es una forma de enfrentar al capitalismo, que está destruyendo nuestras vidas en este país.
ELN Guerrilla Commander Alias Torres: Revisalo. Asegúrate siempre de no apuntar a tus camaradas.
ELN Guerrilla Commander Alias Torres: ¡Carga! ¡Fuego!
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): ¿Cómo te sientes?
Guerrillero del ELN: ¡Me siento bien, con actitud!
Guerrillero del ELN 2: La democracia no funciona. Creo que esta es la mejor manera, tal vez la única, de cambiar el país.
Guerrillero del ELN 3: ¿Qué otra opción hay? Me asusta un poco.
Guerrilla del ELN 4: La democracia no significa sólo participar en política. La democracia significa que todos deben tener acceso a nuestros recursos. En Colombia esos recursos… ¿A quién benefician, amigo?
ELN Guerrilla Commander Alias Pablo: Los vinculados a los cárteles de la droga porque es la industria más lucrativa, son los poderosos que nos dominan. Especialmente los imperialistas. Con el objetivo de financiar las guerras de contrainsurgencia. Las otras insurgencias son
No estamos dispuestos a combatir y actuar contra los narcos, a nosotros nos toca hacerlo militarmente.
ELN Guerrilla Commander Alias Torres: Recuerde: preservar la vida es lo más
cosa importante.
Guerrillero del ELN 3: El periodista se queda aquí.
ELN Guerrilla Commander Alias Torres: El conflicto colombiano en pocas palabras. Cocaína manchada con sangre de personas. ¡Misión cumplida muchachos!
Comandante Guerrillero del ELN Alias Torres (a cámara): Espero que esto demuestre que somos los únicos que libramos esta guerra incluso en contra de los deseos del Estado. El ELN es el único que combate contra él.
Rodrigo Vazquez-Salessi: Gracias Comandante.
ELN Guerrilla Commander Alias Torres: Vamos chicos.
Comandante del AGC Alias Restrepo: Estamos en el proceso de producir cocaína. Nuestro compañero aquí está mezclando gasolina, usada y nueva, con hojas de coca tratadas con cal. Se remueve y al día siguiente obtenemos el “queso” o pasta que quedará cristalizado. Aquí lo estamos lavando en seco y luego Karla lo empaca.
Rodrigo Vazquez-Salessi: ¿Cuánto dinero en producto tienes aquí ahora?
Comandante del AGC Alias Restrepo: Contamos con más de $200,000 USD, incluyendo la tarifa de nuestros socios. El narcotráfico es una actividad muy rentable, tanto para los agricultores como para nosotros, que lideramos el negocio. Estamos haciendo lo que el Estado no hace, llevarle dinero a la gente que el Estado ha olvidado. Nos gusta trabajar con agricultores, siempre que sigan las reglas. Pero aquellos que no saben cómo cooperar o divulgar información, son tratados.
Luchador AGC: ¡Vaya, vaya!
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): Muchos colombianos se mostraron más optimistas sobre su futuro en 2016, cuando el gobierno firmó un tratado con las Fuerzas Armadas Revolucionarias.
Fuerzas de Colombia, mejor conocidas como las FARC, para poner fin a décadas de conflicto. Pero el fracaso del gobierno en cumplir promesas clave ha llevado a miles de excombatientes a
movilizarnos de nuevo.
Caza disidente de las Farc de 2da generación: ¿Eres el periodista? Sal del vehículo. Caminar.
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): Leónidas Espartaco fue francotirador en las FARC, antes de desarmarse como parte del acuerdo de paz.
FARC 2nd Gen. Commander Leonidas Espartaco: El acuerdo de paz de 2016 no se puso en práctica. Fue una quimera. El Estado no lo hizo cumplir. Nuestros propios camaradas también lo abandonaron. Cuando sus proyectos fueron ignorados, se fueron. Se armaron y atacaron a nuestros desmovilizados y a nuestra gente… Y me atacaron a mí. El intento no me asustó,
Me motivó más.
El agricultor seguirá cultivando coca a menos que el Estado subvencione la sustitución de cultivos. Y obviamente no estamos involucrados con el narcotráfico. Aunque dependeremos de gravar con impuestos a las plantaciones de coca ilícitas y a los narcotraficantes. Esa es nuestra fuente de ingresos.
[Off camera] ¿Fuegos artificiales? ¿Cohetes? ¡Veamos si necesitamos disparar desde aquí! ¡Disparemos y salgamos de aquí!
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): Antes de disolverse en 2016, las FARC controlaban el 60% del tráfico de drogas en Colombia. Ahora más de una docena de grupos luchan para llenar el vacío que dejó.
Disidente FARC Carlos Patiño Fighter: ¡Trae el alcohol y haz que las chicas se desnuden, maldita sea! ¡Dinero y armas es lo que tenemos!
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): Se estima que hasta 10.000 combatientes se han unido a milicias como el Frente Carlos Patiño que compiten por el control de la producción de coca.
Disidente FARC Carlos Patiño Fighter: María, buenas tardes! ¿Cómo estás? Pedro, ¿cómo estás? ¿Cómo has estado? ¿Mucho trabajo?
Pedro: Sí, estoy trabajando.
Disidente FARC Carlos Patiño Fighter: Bien entonces. Sabes a lo que vengo
¿bien?
Pedro: Sí, claro.
Disidente FARC Carlos Patiño Fighter: ¡Muchas gracias! Volveré en 15 días.
Pedro: Está bien.
Disidente FARC Carlos Patiño Fighter: Es por tu seguridad y la de tu familia. ¡Nos vemos pronto! ¡Mis mejores deseos!
Pedro: Hasta luego.
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): El acuerdo de paz de 2016 tenía como objetivo generar desarrollo económico y sustituir cultivos en las zonas rurales. Pero para muchos agricultores la coca sigue siendo la mejor manera de ganar dinero.
Rodrigo Vazquez-Salessi: ¿Te obligaron a trabajar en la agricultura para una de las milicias?
Agricultor: Bueno, uno realmente no sabe para quién trabaja. La Milicia Carlos Patiño
está aquí… Tenemos que pagarles impuestos por todo. Algunos días mataron a algunas personas.
Hace… Prefiero irme para estar en paz. Ten cuidado con estos ¿oyes?
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): Mientras los narcotraficantes compiten por el territorio, los civiles quedan atrapados en el fuego cruzado. Más de 50.000 personas huyeron de sus hogares el año pasado en busca de seguridad en campos como este.
Rodrigo Vazquez-Salessi: ¿Cómo fuiste desplazado?
Refugiado: Todos nosotros trajimos a nuestras familias aquí. Caían bombas por todas partes. La gente estaba
muertos y heridos. La gente se asustó y todos decidimos irnos porque todos podíamos escuchar
fue “¡boom!” – las explosiones. No sabemos quién estaba bombardeando a quién. Es todo muy difícil.
Rodrigo Vazquez-Salessi (narrator): La nueva guerra por controlar el tráfico de cocaína llega también a las ciudades de Colombia. En lugares como Cali, que fue un centro de protestas estudiantiles, los jóvenes dicen que la incapacidad del Estado para proporcionar empleos no les deja más opciones que el crimen y la violencia.
Rodrigo Vazquez-Salessi: ¿Es posible subcontratar asesinos aquí?
Miembro de la pandilla de Siloe Heights: Obviamente porque el gobierno no nos da posibilidades de trabajar. Hacemos lo que tenemos que hacer. Si alguien ofrece como 100 dólares debemos aceptarlos. Quien necesite que se haga el trabajo, ¡ven aquí!
Niño: Este es un punto candente, por lo que todos somos vistos como malos. ¡Incluso si eres menor de edad! Entonces es como… todos estamos traumatizados. No podemos ir a otras zonas de nuestro propio municipio.
Miembro 2 de la pandilla de Siloe Heights: Nuestros enemigos nos han matado a muchos de nosotros. Es más fácil conseguir una pistola que una pelota o un cuaderno. Vivimos en una guerra.
Miembro 3 de la pandilla de Siloe Heights: Estamos aburridos, estamos aburridos de toda esta muerte, de ver nuestra
amigos muriendo. Queremos un nuevo tipo de barrio. La gente se está yendo debido a
violencia. Los niños aquí deberían tener más oportunidades. Estamos deseando cambiar,
y vamos a seguir viviendo.
Más historias…
Vuelva a publicar nuestros artículos de forma gratuita, en línea o impresos, bajo una licencia Creative Commons.
Source: https://therealnews.com/colombias-drug-war-returns-as-peace-deal-sputters-2
